?

Log in

No account? Create an account
Сообщество для тех, кто покупает детские книги через интернет
что скажете про эту Алису в Стране Чудес? 
12-мар-2007 03:55 pm
Заинтересовала книга "Алиса в стране чудес"
http://www.labirint-shop.ru/book/114951/
своим иллюстратором. Но совершенно не знаю переводчицу Нину Демурову(вернее, я толком и не знаю Алису, к стыду своему). Буду благодарна за ваши впечатления - стоит ли купить эту книгу?
полынь
Comments 
12-мар-2007 01:07 pm
Так Демурова это и есть основной перевод Алисы. Еще есть перевод Заходера, но это скорее пересказ. Ну, и Набоков, но это скорее отдельное произведение, чем перевод :))
12-мар-2007 05:35 pm
Буду знать, спасибо.
12-мар-2007 01:18 pm
Нина Демурова - очень известный переводчик. "Алиса" в ее переводе и с ее комментариями была издана даже в серии "Литературные памятники". Другие создатели классических русских переводов "Алисы" - Борис Заходер и Владимир Орел. Каждый из переводов имеет свои достоинства. А совершенства в мире нет.
12-мар-2007 05:36 pm
Спасибо, теперь на фамилию Демурова буду делать стойку.
12-мар-2007 01:19 pm
а кто там иллюстратор? у меня почему-то не идет ссылка. А перевода лучше всего иметь два. 8-) Демуровой и Заходера
12-мар-2007 05:35 pm
Иллюстратор Эрко.
12-мар-2007 02:38 pm
Классический перевод Демуровой. Иллюстрации Ерко. Их много где выкладывали. Если не видели, могу попозже найти ссылки.
Книга двусторонняя: с одной стороны "Алиса в стране Чудес", с другой - "В Зазеркалье".
Книга небольшого формата, в отличие от других книг А-БА-БА-ГА-ЛА-МА-ГИ.
Бумага желтоватая, ближе к кремовой.
Но не в смысле желтая, некачественная, а такая задумка в оформлении.
12-мар-2007 05:34 pm - Спасибо :-)
Я из-за Эрко и заинтересовалась этой книгой - купила Снежную Королеву с его иллюстрациями и была очарована :-)
12-мар-2007 08:54 pm
Про Демурову уже все сказали. Картинок там немного и они небольшие, но симпатичные.
Кстати, эту книгу здесь уже выкладывали. Для того, чтобы легче было найти и придуманы тэги и поиск. :)
Вот она:
http://community.livejournal.com/5razvorotov/82225.html
13-мар-2007 04:33 am
СПасибо и про теги с поиском - я еще не совсем освоилась :-)
15-мар-2007 10:56 pm
Хорошая книжка, но картинок мало! Причем как-то катастрофически мало, я купила все равно, но до сих пор огорчаюсь, как ее на полке вижу.
This page was loaded окт 19 2019, 9:25 am GMT.