September 5th, 2006

Вадим Левин “Глупая лошадь”

автор: Вадим Левин
название: Глупая лошадь: Самые новые старинные английские баллады
издательство: Октопус (Москва)
год издания: 2003
иллюстратор: Спартак Калачёв
тип обложки: Твердый переплет
качество бумаги: плотная, белая
название серии: Радуга-дуга
ISBN: 5-94887-004-9
формат: 70x120/32
количество страниц: 64
тираж: 10 000
на какой возраст расчитана: Для дошкольного возраста
ссылка на книгу в интернет-магазине: http://www.labirint-shop.ru/?ID_Book=59860
ссылки на рецензии: http://www.bibliogid.ru/news/ann/apr2003/1050784397
http://www.knigoboz.ru/news/news1025.html

Предисловие переводчика: «Я с детства мечтал переводить c английского старинные стихи и истории. Но опоздал: пока я рос, Корней Чуковский, С.Маршак и Борис Заходер всё это уже перевели.
Мне стало очень обидно. Так обидно, что если бы я знал какие-нибудь английские слова, я бы сам сочинил из них новую старинную английскую народную балладу или песенку. И сразу перевёл бы её на русский.
И тут я подумал: «А почему, собственно, переводчик с английского на русский непременно должен ждать, пока кто-нибудь напишет английские подлинники по-английски? Почему бы не сделать наоборот: сначала сочинить ДОподлинный перевод на русский, а потом пускай англичане переводят обратно? А не захотят переводить — тем хуже для них: значит, у нас будет больше английских стихов и историй, чем у самих англичан!». Вадим Левин

Collapse )
lavanda
  • enka

Марина и Сергей Дяченко, "Жирафчик и Пандочка"

16кб автор: Марина и Сергей Дяченко
название: Жирафчик и Пандочка
издательство: А-БА-БА-ГА-ЛА-МА-ГА
год издания: 2004
иллюстратор: София Усс
тип обложки: твердая целлофанированная
качество бумаги: мелованная плотная
ISBN: 966-7047-45-8
формат: 255x310x10мм
количество страниц: 24
аннотация: В этой книге - маленькие истории больших друзей Жирафчика и Пандочки: их походы в оперный театр, в модные клубы, поездки на море, катание на лыжах, дни рождения...
В каждой истории романтичный Жирафчик готов прийти на помощь своему верному и вездесущему другу...
ссылка на книгу в интернет-магазине: http://www.labirint-shop.ru/?ID_Book=90770


Collapse )

Э. Распэ “Приключения барона Мюнхаузена”

автор: Рудольф Эрих Распэ
название: Приключения барона Мюнхаузена
издательство: Детская литература (Ленинград)
год издания: 1981
переводчик: Пересказал для детей К. Чуковский
иллюстратор: Михаил Майофис
тип обложки: Твердый переплет (суперобложка ?)
качество бумаги: Офсетная №1
название серии: Библиотечная серия
формат: 60x90/8
количество страниц: 111
тираж: 150 000
аннотация: Рассказы о фантастических приключениях барона Мюнхаузена, который считал себя самым правдивым человеком на земле.
на какой возраст расчитана: Для младшего школьного возраста

Collapse )
Ведьма

Юлия Гукова «Кто в домике живет?»

автор: Юлия Гукова
название: «Кто в домике живет?»
издательство:ООО «Издательский дом «Фонд Галерея»
год издания: 2004
иллюстратор: Юлия Гукова
тип обложки: картон
качество бумаги: глянцевый картон
название серии: книжка-игрушка с окошками
ISBN: 5-470-00029-X
количество страниц: 14
ссылка на интернет-магазин:http://www.labirint-shop.ru/books/42071/?p=2435
Collapse )
Ведьма

Дональд Биссет "Лягушка в зеркале"


автор: Дональд Биссет
название: Лягушка в зеркале
издательство: ОНИКС 21 век
год издания: 2004
переводчик: Наталья Шерешевская
иллюстратор: Анаит Гардян
тип обложки: Твердый переплет
название серии: Библиотечка детской классики
формат: 60x90/16
количество страниц: 64
тираж: 10000
ссылка на книгу в интернет-магазине: http://www.labirint-shop.ru/books/41983/?p=2435




Collapse )