remochka (remochka) wrote in 5razvorotov,
remochka
remochka
5razvorotov

Category:

Вадим Левин “Глупая лошадь”

автор: Вадим Левин
название: Глупая лошадь: Самые новые старинные английские баллады
издательство: Октопус (Москва)
год издания: 2003
иллюстратор: Спартак Калачёв
тип обложки: Твердый переплет
качество бумаги: плотная, белая
название серии: Радуга-дуга
ISBN: 5-94887-004-9
формат: 70x120/32
количество страниц: 64
тираж: 10 000
на какой возраст расчитана: Для дошкольного возраста
ссылка на книгу в интернет-магазине: http://www.labirint-shop.ru/?ID_Book=59860
ссылки на рецензии: http://www.bibliogid.ru/news/ann/apr2003/1050784397
http://www.knigoboz.ru/news/news1025.html

Предисловие переводчика: «Я с детства мечтал переводить c английского старинные стихи и истории. Но опоздал: пока я рос, Корней Чуковский, С.Маршак и Борис Заходер всё это уже перевели.
Мне стало очень обидно. Так обидно, что если бы я знал какие-нибудь английские слова, я бы сам сочинил из них новую старинную английскую народную балладу или песенку. И сразу перевёл бы её на русский.
И тут я подумал: «А почему, собственно, переводчик с английского на русский непременно должен ждать, пока кто-нибудь напишет английские подлинники по-английски? Почему бы не сделать наоборот: сначала сочинить ДОподлинный перевод на русский, а потом пускай англичане переводят обратно? А не захотят переводить — тем хуже для них: значит, у нас будет больше английских стихов и историй, чем у самих англичан!». Вадим Левин


Первые 10 разворотов подряд:





















Остальное можно посмотреть здесь:
http://remochka.livejournal.com/3106.html


А недавно книгу перевели на английский с иллюстрациями Евгения Антоненкова.
Почитать об этом можно здесь:
http://www.bibliograf.ru/index.php?addcomment=1&id=1556
http://www.bibliogid.ru/news/portret/portret-levin
http://www.knigoboz.ru/news/news3106.html
А здесь можно даже посмотреть:
http://www.pumpkinhouse.com/index2.html


Вадим Левин в ЖЖ:
http://vadimlevin.livejournal.com/profile
Tags: Л
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 12 comments