?

Log in

No account? Create an account
Сообщество для тех, кто покупает детские книги через интернет
Ш. Перро. Сказки матушки гусыни 
8-мар-2009 11:24 pm
автор: Шарль Перро
название: Сказки матушки гусыни, или истории и сказки былых времен с поучениями.
издательство: Лира
год издания: 1990
перевод: А. Федоров, Л. Успенский, С. Бобров
иллюстратор: Г. А. В. Траугот
тип обложки: Твердая
качество бумаги: белая, плотная (офсет №1)
формат: 110х145 мм. (60х90/32)
количество страниц: 463
тираж: 100 000
высота шрифта: 2 мм
на какой возраст: для среднего и старшего школьного возраста
ссылка на книгу в интернет-магазине: www.alib.ru/find3.php4
Аннотация: Переиздание книги 1976 года, получившей премию "Лучшая книга года". Канонический текст сказок Перро со всеми стихотворными моралитэ с издания 1697г. Множество полностраничных цветных иллюстраций. Малоформатное издание
Впечатления: Это совсем не тот Перро, к которому мы привыкли. И туфелька там меховая, а не хрустальная (из-за неправильного перевода verre вместо  vair) и стихи и даже целые сказки в стихах - причем стихотворный вариант "Ослиной шкуры" точно Перро, а прозаический, который тоже есть в книге, ему только приписывается. Вообще, сказки явно для более старшего возраста, чем в выхолощенных адаптированных переводах.
 Иллюстраторы братья Траугот в представлении, кажется, не нуждаются.

         
   

   

   


Могу выложить еще много интересного: www.alib.ru/bs.php4

Вальк
This page was loaded ноя 21 2017, 12:36 am GMT.